常在于險遠完整版(常在于險遠而人之所罕至焉翻譯)

來源:學(xué)習(xí)時報

研讀黨的十八大以來習(xí)近平總書記系列重要講話，有幾個關(guān)聯(lián)性很強的高頻詞讓人印象尤深：擔(dān)當(dāng)、奮斗、斗爭精神，它們背后很重要的共同指向，就是要防止承平日久精神萎靡，激勵廣大黨員干部知重負重，在時代大潮中奮勇搏擊，練就足夠?qū)挼募绨蚝丸F一樣的脊梁。所謂“世之奇?zhèn)?、瑰怪，非常之觀，常在于險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也”。倘若只做順風(fēng)順水的行者，必然見不得大的風(fēng)景。知重負重方顯大時代的精神風(fēng)骨。正是在這個意義上，習(xí)近平總書記特別把“知重負重”四個字送給廣大中青年干部，他在2019年春季學(xué)期中央黨校（國家行政學(xué)院）中青年干部培訓(xùn)班開班式上強調(diào)，“要用知重負重、攻堅克難的實際行動，詮釋對黨的忠誠、對人民的赤誠”。其情其理，字字千鈞，躍然紙上。

中國共產(chǎn)黨的成長史本身就是一部知重負重的艱辛奮斗史，就是一部堅忍不拔的偉大斗爭史。革命和建設(shè)年代，我們在極度艱難困苦的條件下，歷經(jīng)千淘萬漉，建立并鞏固了社會主義新中國。改革開放新時期，我們克服重重思想阻力，實現(xiàn)撥亂反正，開啟具有深遠意義的偉大轉(zhuǎn)折，探索出一條符合中國特色的前進發(fā)展道路。特別是中國特色社會主義進入新時代，我們從黨的自我革命抓起，一體推進偉大社會革命，從難啃的硬骨頭改起，辦成了許多過去想辦而沒有辦成的大事，堅持鮮明的問題導(dǎo)向，打贏了一場又一場振奮人心的攻堅戰(zhàn)。貫穿這始終讓人蕩氣回腸的正是一種“烈火焚燒若等閑”“雖千萬人，吾往矣”的精神偉力。憑借著這樣一股子勁，我們黨創(chuàng)造了彪炳史冊的人間奇跡。

當(dāng)前，我們面臨的機遇和挑戰(zhàn)前所未有。將強未強之時，很容易觸發(fā)各種可以和難以預(yù)知的風(fēng)險。社會主要矛盾發(fā)生了新的轉(zhuǎn)化，經(jīng)濟運行正處于“三期疊加”的特殊時期，改革行至多點發(fā)力、滾石上山的關(guān)鍵當(dāng)口，大國關(guān)系面臨深度博弈。新的執(zhí)政環(huán)境和條件下，影響黨的先進性、弱化黨的純潔性的因素依舊錯綜復(fù)雜，黨內(nèi)存在的思想不純、組織不純、作風(fēng)不純等突出問題尚未得到根本解決。方此之時，倘若意志不堅、骨頭不硬，就難以擔(dān)負起歷史的重任，成為行之不遠的泥足巨人。唯有知重負重、不畏險阻、勇于斗爭，才能始終把握戰(zhàn)略上的主動，鑄就新時代的偉大輝煌。

知重負重，就要保持戰(zhàn)略定力，不能讓躁氣壓倒了靜氣。萬古不磨意，中流自在心。1949年，毛澤東在黨的七屆二中全會上要求全黨在勝利面前要保持清醒頭腦，在奪取全國政權(quán)后要經(jīng)受住執(zhí)政的考驗，務(wù)必使同志們繼續(xù)地保持謙虛、謹慎、不驕、不躁的作風(fēng)，務(wù)必使同志們繼續(xù)地保持艱苦奮斗的作風(fēng)。2018年，習(xí)近平總書記在新進中央委員會的委員、候補委員和省部級主要領(lǐng)導(dǎo)干部學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神研討班開班式上的重要講話中強調(diào)，堅持和發(fā)展中國特色社會主義要一以貫之，推進黨的建設(shè)新的偉大工程要一以貫之，增強憂患意識、防范風(fēng)險挑戰(zhàn)要一以貫之。這樣的清醒自知與戰(zhàn)略定力，充分反映了一個成熟政黨的睿智與品格，使得我們無論身處順境還是逆境，都能夠做到鎮(zhèn)定自若、泰然處之。揆諸過往無數(shù)的功過與成敗，盛極而衰者有之、持盈守缺者有之、以靜制動者亦有之。歷史的常態(tài)往往并不是人們所期許的那樣四平八穩(wěn)、麗日晴空，其奧妙和讓人回味之處恰恰在于危與機的轉(zhuǎn)化、順與逆的交替。人物的意志品質(zhì)與精神狀態(tài)成為決定事業(yè)興衰成敗的關(guān)鍵。我們已經(jīng)走過了千山萬水，但仍需跋山涉水。要始終做到臨事而懼、好謀而成，保持好負重登山、逆水行舟的心態(tài)。只有沉著冷靜、心有定力、迎難而上，才能任憑潮流翻轉(zhuǎn)，我自安之若素。

知重負重，就要持恒追遠，不能只想著出奇而忘了守拙。謀事要實、創(chuàng)業(yè)要實、做人要實，這是習(xí)近平總書記對黨員干部作風(fēng)養(yǎng)成提出的重要遵循。其中折射出的精神品質(zhì)一直都為共產(chǎn)黨人所推崇，教育和激勵了一代又一代國人。比如，20世紀60年代初，大慶石油職工形成的“三老四嚴”精神，所謂“三老”，就是當(dāng)老實人、說老實話、辦老實事，質(zhì)樸的言辭依然穿透著歷久彌新的人格力量。這些對于我們今天增強負重之志都大有裨益。時下不乏一些人信奉巧字當(dāng)頭的人生哲學(xué)，習(xí)慣遇到矛盾擊鼓傳花，熟稔投機取巧婉轉(zhuǎn)曲達，熱衷憑風(fēng)借力搭乘便車，倘若任之漸變傳染影響到政治生態(tài)甚至社會心態(tài)，危害不可小覷。中華文化自古倡導(dǎo)以道為體、以術(shù)為用，一向不缺乏“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”的深沉情懷。作為人民公仆、時代先鋒、民族脊梁的中國共產(chǎn)黨人，將這樣一種情懷完美融入自身的價值觀，無愧為實現(xiàn)復(fù)興偉業(yè)的中流砥柱。要永遠銘記那些勇立時代潮頭，無悔拼搏奉獻的守拙守正之人。像我們這樣大一個國家，有些擔(dān)子必須有人扛，有些目標根本無捷徑可走，要甘于埋頭厚植內(nèi)心的篤定與執(zhí)著，縱須移山填海亦不為懼。

知重負重，就要保持斗爭精神，不能只當(dāng)“紳士”不作“戰(zhàn)士”。歷史總是在矛盾中行進、在斗爭中淬煉、在破立中發(fā)展。當(dāng)斗不斗、當(dāng)爭不爭，只會讓肩膀越來越軟，徒增形勢的復(fù)雜。正如馬克思所言：“批判的武器當(dāng)然不能代替武器的批判，物質(zhì)的力量只能用物質(zhì)的力量來摧毀?！睂τ隈R克思主義執(zhí)政黨來講，要始終注重在時代浪潮中涵養(yǎng)風(fēng)骨，任何時候都不能喪失斗志。強調(diào)知重負重、呼喚斗爭精神，從根本上講，是由黨對內(nèi)對外面臨的執(zhí)政處境所決定的。欲久必斗、欲強必斗。要不斷增強黨內(nèi)政治生活的政治性、時代性、原則性、戰(zhàn)斗性；堅決同一切削弱、歪曲、否定黨的領(lǐng)導(dǎo)，同一切試圖通過質(zhì)疑我國社會主義制度來變相否定黨的領(lǐng)導(dǎo)的錯誤言行作斗爭。在風(fēng)險挑戰(zhàn)面前不畏難、不退縮，盡銳出戰(zhàn)、敢戰(zhàn)能勝。牢牢把握斗爭的方向、立場和原則，熟練掌握斗爭的方法、藝術(shù)和策略，在偉大斗爭中練膽魄、磨意志、長才干，切實擔(dān)負起新時代賦予的光榮使命。

知重負重，就要筑牢為民之志，不能只講“小我”不講“大我”。蓋有非常之功，必待非常之人。毛澤東曾把共產(chǎn)黨員形容為“一種特別的人”，特就特在，他們完全不謀私利，只為民族與人民謀福利。習(xí)近平總書記在回答意大利眾議長菲科的提問時曾深情地講到“我將無我，不負人民”，其中體現(xiàn)的境界與共產(chǎn)黨人的價值追求一脈相連、一以貫之。什么是知重負重的內(nèi)心支柱，什么又是不懈奮斗的動力源泉？說到底，都需要我們到人民二字中去尋找終極答案。倘若舍本逐末、緣木求魚，就會拈輕怕重、患得患失、瞻前顧后。黨的十九大報告指出：“為什么人的問題，是檢驗一個政黨、一個政權(quán)性質(zhì)的試金石?！边@是基于對歷史和現(xiàn)實的深邃思考而得出的寶貴結(jié)論。當(dāng)前深入開展的“不忘初心、牢記使命”主題教育，就是要勉勵全黨在砥礪奮進中保持審視內(nèi)心的能力，勿忘走過的過去，勿忘為什么出發(fā)。前進道路上，只有始終堅持以人民為中心，拿出“功成不必在我”的境界和“功成必定有我”的決心，才能實現(xiàn)黨的宗旨和使命，不負人民群眾的期望和重托。

知重負重，就要堅持知行統(tǒng)一，不能只練“唱功”不練“做功”。物有甘苦，嘗之者識；道有夷險，履之者知。習(xí)近平總書記在《擺脫貧困》一書中寫道：“人民群眾是最實在的，他們不但要聽你說得如何，更要看你做得如何?！笨照?wù)`國、實干興邦。倘若述而不作，知其重而不能負其重，理論上再自覺、口號上再漂亮，也是空中樓閣，無濟于事，所謂“牡丹花好空入目，棗花雖小結(jié)實成”。黨員干部要堅持在事上磨、在干中練，努力爭做實干家。管理學(xué)上有一條著名的格瑞斯特定理，講的就是杰出的策略必須加上杰出的執(zhí)行才能奏效。作為黨的基本理論、基本路線、基本方略的忠實踐行者，黨員干部就要善于在狠抓落實中展現(xiàn)擔(dān)當(dāng)作為、彰顯黨性原則。要擼起袖子加油干而不是加油喊，更不能光摸袖子里面的胳膊，甚至表演原地快速擺臂的虛功。要正確處理好頂層設(shè)計與分層對接的關(guān)系，堅持微觀運行與宏觀戰(zhàn)略相匹配，對照任務(wù)書和時間表，以釘釘子的精神抓好各項工作的貫徹落實，一步一個腳印奮力實現(xiàn)民族復(fù)興的偉大夢想。（曹昊）