江城子密州出獵翻譯譯文(江城子·密州出獵翻譯和賞析)

一、原詞呈現(xiàn)

老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

二、本詞作者是蘇軾，“江城子”是詞牌名，題目“密州出獵”交代了寫作內(nèi)容。

寫作背景：宋神宗熙寧七年，蘇軾由杭州通判遷為密州知州。這首詞是次年冬天與同僚出城打獵時所作。

三、詞意解讀

我姑且抒發(fā)一下少年的輕狂，左手牽著黃犬，右臂托著蒼鷹，戴著華美的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著很多騎馬的隨從疾風(fēng)般席卷過山岡。為我報(bào)知全城百姓，使隨我出獵，我要像孫權(quán)一樣，親自射殺猛虎。

我痛飲美酒，胸襟開闊，膽氣豪壯。（雖然）鬢角稍白，（但）這又有何妨！朝廷什么時候派遣馮唐到云中來赦免魏尚呢？我終將使盡力氣將雕弓拉得像滿月一樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊(duì)。

二、把握情感

本詞通過密州出獵時的所見所聞所想所感，突出詞人的豪放、英勇，并借歷史典故委婉地表達(dá)出詞人期望重新得到朝廷重用，殺敵報(bào)國、建功立業(yè)的堅(jiān)定決心和愛國情懷。